Atto matrimoniale e copia certificata dell’atto matrimoniale
Stai pianificando il tuo grande giorno in Svizzera? Scopri come rendere ufficiale il tuo amore! Nel nostro ultimo articolo, ti guidiamo passo dopo passo nel processo di richiesta del certificato di matrimonio in Svizzera. Dalla documentazione necessaria alle normative locali, ti forniamo tutte le informazioni essenziali per una procedura senza intoppi. Perfetto sia per i residenti che per gli stranieri, il nostro articolo è la chiave per iniziare la tua vita coniugale in terra elvetica. Continua a leggere per scoprire di più!
Cosa contiene atto di matrimonio?
L’atto di matrimonio è il documento ufficiale che attesta l’unione tra due persone avvenuta di fronte all’ufficiale di Stato civile. Si tratta dunque di un documento ufficiale, che viene rilasciato al momento della celebrazione del matrimonio stesso e che contiene i nomi degli sposi, la data e il luogo della celebrazione.
Ricordiamo che in Svizzera, dal 2022, è ammessa la celebrazione del matrimonio tra persone dello stesso sesso e che, oltre al matrimonio, è possibile procedere alla registrazione dell’unione domestica, nel caso in cui la convivenza rispetti determinati requisiti previsti dalla legge federale.
A cosa serve il atto di matrimonio?
Nel corso del tempo, la copia certificata dell’atto matrimoniale può essere necessaria a diversi scopi, ad esempio in caso di acquisto congiunto di un bene immobile o per il mutamento del regime patrimoniale tra coniugi. È chiara quindi la necessità di poter disporre di una copia dell’atto, preservando l’atto originale.
Chi può richiedere un atto di matrimonio in Svizzera?
Ricordiamo inoltre che, come per tutti gli altri atti rilasciati dallo Stato civile, la richiesta può essere inoltrata solo dai diretti interessati (gli sposi quindi) e dai loro procuratori o rappresentanti legali, dietro presentazione della relativa procura.
Come richiedere la copia certificata dell’atto di matrimonio
La copia certificata dell’atto di matrimonio consiste in una fotocopia dell’atto conservato presso i registri dello Stato civile, copia su cui viene certificata la corrispondenza rispetto al documento originale, producendone quindi gli stessi effetti verso terzi dell’atto originale.
Il cittadino svizzero che abbia necessità di tale copia può scegliere tra due modalità:
- 1. La modalità tradizionale, per cui deve recarsi presso l’Ufficio circondariale di Stato civile in cui è stato celebrato il matrimonio;
- 2. Può procedere online, inoltrando la richiesta dal sito dell’Ufficio circondariale competente.
Se si è incerti su quale sia l’Ufficio competente, è sufficiente entrare nel sito dell’amministrazione elvetica online e nell’apposita sezione inserire il luogo dell’evento: in pochi istanti verrà visualizzato l’ufficio a cui rivolgersi.
I documenti necessari per ottenere la copia certificata dell’atto matrimoniale
Per poter ottenere la copia dell’atto matrimoniale, occorre presentare all’Ufficio di Stato civile i seguenti documenti:
- • Un documento di identità in corso di validità (carta d’identità quindi o passaporto);
- • Una dichiarazione che contenga il motivo per cui viene richiesto l’atto.
Se a presentare la richiesta è una persona diversa dai coniugi, occorre anche la procura scritta rilasciata dagli interessati o l’atto di nomina nel caso di rappresentante legale. Se la richiesta viene inviata online, è necessario inoltrare i documenti in formato PDF della scansione.
La richiesta della copia certificata all’estero
Se si ha la necessità di ricevere la copia dell’atto matrimoniale all’estero, la richiesta può essere inoltrata online, sempre procedendo sul sito dell’Ufficio di Stato civile competente e allegando tutti i documenti necessari indicati sopra. Presso gli Uffici svizzeri è anche possibile richiedere la copia della trascrizione di un matrimonio celebrato all’estero e trascritto nei registri dell’Ufficio di Stato elvetico.
Indipendentemente dal Paese da cui si richiede la copia dell’atto, questa riporterà le stesse lingue dell’atto originale, quindi le 3 lingue nazionali della Svizzera (italiano, francese e tedesco) oppure, in caso di atto internazionale, le 5 lingue in cui è stato formato (alle 3 lingue indicate ora si aggiungono l’inglese e lo spagnolo).
I costi della procedura
Il costo della procedura è lo stesso, sia che la richiesta avvenga online che recandosi personalmente presso gli uffici competenti. La tariffa è di 30,00 CHF, a cui occorre aggiungere le spese di spedizione laddove la richiesta sia stata fatta online. Per la spedizione standard si tratterà quindi di aggiungere:
- • 1,00 CHF per le spedizioni all’interno della Svizzera;
- • 2,60 CHF verso i Paesi dell’Europa;
- • 3,80 CHF verso tutti gli altri Paesi.
Nel caso di posta raccomandata, il costo è invece di 10 CHF per tutte le destinazioni.
Ottieni il tuo atto di matrimonio in modo semplice e veloce
In conclusione, ottenere una copia certificata dell'atto di matrimonio in Svizzera è un processo chiaro e ben strutturato. Che si tratti di un cittadino svizzero o di un residente estero, le opzioni online e tradizionali offrono flessibilità, mentre la disponibilità in diverse lingue rende il servizio accessibile a tutti.
Con una tariffa ragionevole e la possibilità di richiedere anche copie di matrimoni celebrati all'estero, questo servizio è essenziale per una varietà di esigenze legali e personali.
Per ulteriori informazioni, visita il sito ufficiale del governo svizzero.